NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Wallows - Drunk On Halloween
Text písně v originále a český překlad
Drunk On Halloween | Opilá na Halloween |
| I know where you've been | Vm, kde jsi byla |
| Don't try to act like I don't know you | Nesnaž se chovat, jako že tě neznám |
| And all the words you don't hear | A všechna ta slova, co neslyšíš |
| They always find a way back to you now | si vždycky najdou cestu zpátky k tobě¨ |
| Say a new day has dawned | Začal nový den |
| But we no longer get to | Ale my už nejsme |
| Cause I know the truth | Protože já vím pravdu |
| The leaves are all gone | Listy jsou už všechny pryč |
| So who's moving on? | Tak kdo pokračuje? |
| I know the worst is to come | Vím, že nejhorší je přijít |
| On that Halloween you told me | Na tom Halloweenu jsi mi řekla, |
| You weren't drinkin' | že jsi nepila |
| I believed you | Věřil jsem ti |
| Now the only time I have's to | Teď mám jenom čas na to |
| Sit and wonder | sedět a přemýšlet |
| If you're thinkin' | Jestli myslíš |
| About the fun | na tu zábavu, |
| You've had with someone else | kterou jsi měla s někým jiným |
| I know the truth | Vím, že pravda |
| Is wasted on you | je pro tebe zbytečná |
| I know what you wanted | Vím, co jsi chtěla |
| Under the lies | pod tou lží |
| You take 'em and find a way | Vezmi je a najdi cestu, |
| To run out the door now | kterými dveřmi teď utečeš |
| Back to a time that you tried to forget | Zpět do doby, kdy jsi chtěla zapomenout |
| Why's the music so loud | Proč je ta hudba tak nahlas |
| Take it to the lawn now | Vezmi to na trávník |
| Did you think about me if I ever were to find out? | Myslela jsi na to, že bych to mohl zjistit? |
| Can you ease the pain with drinkin' all night? | Umíš snížit bolest tím, že budeš pít celou noc? |
| Guess you'll never know the answer if you never try | Hádám, že nikdy nebudeš vědět odpověď, když to nezkusíš |
| On that Halloween you told me | Na tom Halloweenu jsi mi řekla, |
| You weren't drinkin' | že jsi nepila |
| I believed you | Věřil jsem ti |
| Now the only time I have's to | Teď mám jenom čas na to |
| Sit and wonder | sedět a přemýšlet |
| If you're thinkin' | Jestli myslíš |
| About the fun | na tu zábavu, |
| You've had with someone else | kterou jsi měla s někým jiným |
| I know the truth | Vím, že pravda |
| Is wasted on you | je pro tebe zbytečná |
| You had the choice | Měla jsi možnost |
| I thought we had it made | Myslel jsem, že jsme to už měli |
| What's done is done | Ale co se stalo, stalo se |
| What's left to say? | Co ještě zbývá říct? |
| I know you better | Znám tě líp |
| I know you better now | Znám tě teď líp |
| I know you better | Znám tě líp |
| I know you better now | Znám tě teď líp |
| I know you better | Znám tě líp |
| I know you better now | Znám tě teď líp |
| I know you better | Znám tě líp |
| I know you better now | Znám tě teď líp |
| Text vložil: Anet :) (2.8.2019) | Překlad: Anet :) (2.8.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Wallows | |
 | 1980s Horror Film Anet :) |
 | Are You Bored Yet? Anet :) |
 | Do Not Wait Anet :) |
 | Drunk On Halloween Anet :) |
 | Ice Cold Pool Anet :) |
 | OK Anet :) |
 | Only Friend Anet :) |
 | Pictures of Girls Anet :) |
 | Remember When Anet :) |
 | Scrawny Anet :) |
 | Sidelines Anet :) |
 | Sun Tan Anet :) |
 | These Days Anet :) |
 | Treacherous Doctor Anet :) |
 | What You Like Anet :) |
 | Worlds Apart Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad